1
00:00:10,276 --> 00:00:11,378
EERDER OP "DE ARK"...
2
00:00:11,478 --> 00:00:14,447
Laten we ervoor zorgen dat dat leeft
WAT ER VERLOREN IS IN ARK 3
3
00:00:14,547 --> 00:00:15,882
WORDEN HERINNERD.
4
00:00:15,982 --> 00:00:17,150
EN HET ENIGE SCHIP IN DE GALAXY
MET RESERVEONDERDELEN
5
00:00:17,250 --> 00:00:18,451
Je hebt ons net verlaten.
6
00:00:18,551 --> 00:00:19,419
WIJ VERLATEN BAK 3
VRIJ INACT.
7
00:00:19,519 --> 00:00:21,154
Noem mij CATRINA.
8
00:00:21,254 --> 00:00:23,089
Dus vulden ze de ruimtes
IN DE REALITEIT VAN DE ANDER.
9
00:00:23,189 --> 00:00:24,958
IS ER MEER DAN ÉÉN POSTHUMAN
WAAR KOM JE VANDAAN?
10
00:00:25,058 --> 00:00:26,426
NATUURLIJK.
11
00:00:26,526 --> 00:00:27,594
WIE REGELT
UW UPDATES?
12
00:00:27,694 --> 00:00:30,363
ZE REGULEREN ZICHZELF.
13
00:00:30,463 --> 00:00:31,831
IEDEREEN MOET DE CONTROLE HEBBEN
OVER ZICHZELF.
14
00:00:31,931 --> 00:00:33,233
NU HEB JE HET.
CATRINA.
15
00:00:33,333 --> 00:00:34,968
BENT U OP DIE MISSIE
IN DEZE REALITEIT?
16
00:00:35,068 --> 00:00:37,270
DEgene die de aanval heeft uitgevoerd
VAN DE OOSTELIJKE FEDERATIE?
17
00:00:37,370 --> 00:00:39,673
GARNET: ER IS IEMAND IN ARK 3.
18
00:00:42,575 --> 00:00:45,645
ALICE, ZOOM
OP DIE VEERBOOT.
19
00:00:48,081 --> 00:00:50,316
DAT SCHIP LIJKT NIETS
NAAR EEN VAN ONZE SCHEPEN.
20
00:00:50,417 --> 00:00:52,318
DAT IS GEEN ARK-SHUTTLE.
21
00:00:52,419 --> 00:00:54,354
Nou ja, dan
WAT IS HET?
22
00:00:54,454 --> 00:00:56,356
Ik heb er nog nooit zo één gezien.
23
00:00:59,225 --> 00:01:03,129
ARK 3, HIER ARK 1.
IDENTIFICEER JEZELF.
24
00:01:04,464 --> 00:01:07,300
- Ik vind dit niet leuk.
- ARK 3, IK HERHAAL.
25
00:01:07,400 --> 00:01:09,369
DIT IS HET GSA-SCHIP
BEKEND ALS ARK 1.
26
00:01:09,469 --> 00:01:11,604
IDENTIFICEER JEZELF.
27
00:01:13,340 --> 00:01:15,141
DICHTER ONS.
28
00:01:26,119 --> 00:01:27,420
HET IS DE OOSTELIJKE FEDERATIE.
29
00:01:29,856 --> 00:01:32,092
DE GSA WAS NOG STEEDS IN OORLOG
MET DE OOSTELIJKE FEDERATIE
30
00:01:32,158 --> 00:01:33,493
ALS WIJ DE AARDE VERLATEN.
31
00:01:33,593 --> 00:01:34,928
ALS ZE IN DE ARK 3 ZIJN,
32
00:01:35,095 --> 00:01:36,429
ZE ZULLEN NIET GELUKKIG ZIJN
OM ONS TE ZIEN.
33
00:01:36,529 --> 00:01:39,499
ZONDER DIE ONDERDELEN,
WIJ ZIJN gestrand.
34
00:01:40,467 --> 00:01:41,301
GARNET: Laten we gaan
WAT WE NODIG HEBBEN
35
00:01:41,401 --> 00:01:43,103
Om ons schip te repareren,
36
00:01:43,203 --> 00:01:44,804
MAAR DAT KUNNEN WE ZIJN
HET INVOEREN VAN EEN OORLOG.
37
00:01:46,873 --> 00:01:51,544
[MUZIEK]
38
00:02:08,128 --> 00:02:09,529
Dat zou een shuttle kunnen zijn
DE MINSTE VAN ONZE PROBLEMEN.
39
00:02:09,629 --> 00:02:11,331
WAT BEDOEL JE?
40
00:02:11,431 --> 00:02:12,565
ER MOET EEN SCHIP ZIJN
VAN DE OOSTELIJKE FEDERATIE
41
00:02:12,665 --> 00:02:14,601
ERGENS IN DE BUURT.
42
00:02:14,701 --> 00:02:16,403
We weten dat dat schip niet is gereisd
ALLEEN IN DE BUITENRUIMTE.
43
00:02:16,503 --> 00:02:17,737
DUS KAN ER ZIJN
EEN HEEL LEGER
44
00:02:17,837 --> 00:02:19,806
VAN DE OOSTELIJKE FEDERATIE
RICHTING ONS?
45
00:02:19,906 --> 00:02:21,074
ONZE SYSTEMEN
Er zijn geen andere schepen ontdekt,
46
00:02:21,141 --> 00:02:22,742
MINSTENS VOOR HET MOMENT.
47
00:02:22,842 --> 00:02:23,977
MET SCHIP OF ZONDER SCHIP,
48
00:02:24,077 --> 00:02:25,578
WIJ MOETEN HET WETEN
WAT ZIJN DE INTENTIES
49
00:02:25,679 --> 00:02:26,846
VAN DE MENSEN
WIE GAAT AAN BOORD VAN DE ARK 3.
50
00:02:26,946 --> 00:02:28,248
UW INTENTIES?
51
00:02:28,348 --> 00:02:30,083
UIT DE OOSTELIJKE FEDERATIE?
52
00:02:30,116 --> 00:02:31,618
Het zijn moordenaars.
53
00:02:31,718 --> 00:02:33,920
MISSCHIEN ZIJN DINGEN VERANDERD
SINDS ZE DE AARDE VERLATEN.
54
00:02:34,087 --> 00:02:35,889
HIER IS ER GEEN OOSTEN EN WESTEN,
ALLEEN OVERLEVEN.
55
00:02:35,989 --> 00:02:38,792
ZE WAREN NOOIT IN HET BEGIN
OOSTEN VAN NIETS.
56
00:02:38,892 --> 00:02:40,894
DE OOSTELIJKE FEDERATIE
HET IS EEN REBELLENORGANISATIE
57
00:02:40,994 --> 00:02:42,495
DAT OVER DE HELE WERELD WORDT AANGEBRACHT.
58
00:02:42,595 --> 00:02:45,799
Ze hebben mijn vader vermoord
En ze laten ons niet gaan.
59
00:02:45,899 --> 00:02:47,367
LANE heeft gelijk.
60
00:02:47,467 --> 00:02:48,668
KAN NIET VERTROUWEN
IN DE OOSTELIJKE FEDERATIE.
61
00:02:48,768 --> 00:02:50,136
EN WIJ MOETEN AANNEMEN
DAT ZE GEWAPEND ZIJN.
62
00:02:50,236 --> 00:02:52,839
EN DAT IS WAAROM WE MOETEN
AGRESSIEVE AANVAL.
63
00:02:52,939 --> 00:02:54,841
JE BENT STIL.
64
00:02:56,810 --> 00:02:59,112
WIJ BLIJVEN PROBEREN
VOOR IEDEREEN ALS VIJANDEN.
65
00:02:59,145 --> 00:03:01,448
Ze proberen het waarschijnlijk
OVERLEEF, ZOALS ONS.
66
00:03:01,548 --> 00:03:04,117
EVA heeft gelijk.
ZIJ KUNNEN ONZE HULP ONTVANGEN.
67
00:03:04,217 --> 00:03:05,385
Het spijt me,
MET gepast respect,
68
00:03:05,485 --> 00:03:07,187
Ik denk dat ze het niet begrijpen
Waar we mee te maken hebben.
69
00:03:07,287 --> 00:03:09,055
NA DE ARK 1
ZAL DE AARDE VERLATEN,
70
00:03:09,089 --> 00:03:12,192
DE OOSTELIJKE FEDERATIE
HIJ WERD VEEL RADICALER.
71
00:03:12,292 --> 00:03:15,929
- Hebben ze gebeld?
- WIJ HEBBEN UW HULP NODIG.
72
00:03:16,062 --> 00:03:17,230
NATUURLIJK
DAT ZE HET NODIG HEBBEN.
73
00:03:17,330 --> 00:03:19,432
KUN JE ONS IETS VERTELLEN
OVER DIT SCHIP?
74
00:03:21,434 --> 00:03:22,635
FREDRICK YOSAFAT,
75
00:03:22,736 --> 00:03:24,471
EEN MULTI-MILJONAIR
VAN DE OOSTELIJKE FEDERATIE.
76
00:03:24,571 --> 00:03:25,805
Ik was bezig met creëren
77
00:03:25,905 --> 00:03:27,540
EEN EIGEN PROJECT
VERGELIJKBAAR MET ARK.
78
00:03:27,640 --> 00:03:29,409
ZEER LAGER DAN DE MIJNE,
NATUURLIJK.
79
00:03:29,776 --> 00:03:32,645
- HOEVEEL MENSEN KUNNEN PASSEN?
- OP HET SCHIP? 30.
80
00:03:32,746 --> 00:03:35,348
Als je het niet erg vindt om risico's te nemen
JE LEVEN IN DAT STUK METAAL.
81
00:03:35,448 --> 00:03:36,416
Ik ben niet zeker
VAN DAT NAAR DIT STUK METAAL
82
00:03:36,516 --> 00:03:38,218
HET DOET VEEL BETER VOOR JE, DE WAARHEID.
83
00:03:38,318 --> 00:03:39,719
30 IS GEWELDIG.
84
00:03:39,819 --> 00:03:42,155
WIJ MOETEN ons voorbereiden
VOOR EEN STRIJD.
85
00:03:42,255 --> 00:03:44,090
WIJ HEBBEN REEDS VERLOREN
TE VEEL MENSEN.
86
00:03:44,124 --> 00:03:45,225
WIJ MOETEN ALLES MOGELIJK DOEN
87
00:03:45,325 --> 00:03:47,127
TE VERMIJDEN
VERLIES MEER BLOED.
88
00:03:47,227 --> 00:03:48,928
Dus jij stelt voor dat we gaan
ONGEWAPEND EN BLIND?
89
00:03:52,665 --> 00:03:54,501
VITAAL TEKENS ZIJN GOED.
90
00:03:54,601 --> 00:03:56,670
UW IMPLANTATEN
ZE LIJKEN GOED TE WERKEN
91
00:03:56,770 --> 00:03:58,304
GEZIEN DE STRESS
WAARAAN U BENT ONDERWORPEN.
92
00:03:58,405 --> 00:03:59,673
CATRINA VERMELD
DAT IN ZIJN REALITEIT
93
00:03:59,773 --> 00:04:03,343
POSTHUMANS KUNNEN BEPERKEN
UW STRESS ZELFREGELEND.
94
00:04:03,443 --> 00:04:05,045
IS DAT IETS
WAT KAN IK DOEN?
95
00:04:05,145 --> 00:04:07,547
Nou, ik weet niet hoe ze werken
DE DINGEN IN DIE REALITEIT,
96
00:04:07,647 --> 00:04:11,284
Maar ik weet hoe ze hier werken
EN HELAAS,
97
00:04:11,384 --> 00:04:13,753
DAT IS NIET MOGELIJK.
98
00:04:13,853 --> 00:04:15,922
MISSCHIEN ZIJN WETENSCHAP
HET IS IETS GEAVANCEERDER.
99
00:04:16,056 --> 00:04:18,491
VERKEERD ANTWOORD!
WILT U HET HERDENKEN?
100
00:04:18,591 --> 00:04:21,728
- KELLY...
- NOG EEN STAP EN HIJ ZAL STERVEN.
101
00:04:21,828 --> 00:04:23,596
- KELLY.
- GOED?
102
00:04:23,963 --> 00:04:25,765
Blijkbaar heb je het geleerd
OM ZELFregulerend te zijn.
103
00:04:25,865 --> 00:04:27,334
WAT WIL JE VAN MIJ?
104
00:04:27,434 --> 00:04:29,869
Ik wil weten wat
Je krijgt mij.
105
00:04:29,969 --> 00:04:33,406
UW ZINTUIGEN ZIJN VERBETERD
U HEBT KUNSTMATIGE LONGEN
106
00:04:33,506 --> 00:04:35,141
EN DE SPIER
VAN JE RECHTERARM
107
00:04:35,241 --> 00:04:36,543
IS GEWIJZIGD
108
00:04:36,643 --> 00:04:39,879
WAT KAN JE, WEL,
DOE DINGEN ZOALS DIT.
109
00:04:39,979 --> 00:04:41,614
WAAROM
Heb je tegen mij gelogen?
110
00:04:41,715 --> 00:04:43,383
WAAROM WIL JE NIET
WAT CONTROLEERT HET?
111
00:04:43,483 --> 00:04:45,485
KELLY, ALSTUBLIEFT.
112
00:04:45,585 --> 00:04:48,655
U KRIJGT ZE INGESCHREVEN
VAN DIT SCHIP.
113
00:04:52,959 --> 00:04:54,394
Ik wilde alleen maar antwoorden
114
00:04:54,494 --> 00:04:56,830
OVER DIT DING IN MIJ
WAT IK NIET BEGRIJP.
115
00:04:57,564 --> 00:04:59,099
WAT JE LIJKT NIET TE BEGRIJPEN
116
00:04:59,132 --> 00:05:01,134
HET IS DAT UW IMPLANTATEN
ZE ZIJN GEVAARLIJK.
117
00:05:01,234 --> 00:05:02,535
JA, VERTEL HET NIET.
118
00:05:02,635 --> 00:05:03,703
Ik heb je nooit de mogelijkheid gegeven
OM ZELFregulerend te zijn
119
00:05:03,803 --> 00:05:05,138
OMDAT JE EEN MEISJE WAS.
120
00:05:05,238 --> 00:05:07,474
Nou, ik ben er niet meer.
121
00:05:07,574 --> 00:05:10,410
DAN
BEGIN MET DERGELIJK GEDRAG.
122
00:05:10,510 --> 00:05:14,147
JE MOET VEEL BEPERKEN
HET GEBRUIK VAN UW VERBETERINGEN.
123
00:05:14,247 --> 00:05:16,282
ALS JE ZE OP VOLLEDIG VERMOGEN GEBRUIKT
TE LANG,
124
00:05:16,383 --> 00:05:19,352
U KUNT LIJDEN
EEN VOLLEDIGE ORGANISCHE FOUT.
125
00:05:19,452 --> 00:05:21,688
Nou,
ALS DAT GEBEURT, ZAL IK ZE UITSCHAKELEN.
126
00:05:21,788 --> 00:05:26,059
ER ZIJN GEEN WAARSCHUWINGSSIGNALEN.
JE ZIET HET NIET AANKOMEN.
127
00:05:26,092 --> 00:05:28,661
WAAROM MOET IK JE GELOVEN?
128
00:05:28,762 --> 00:05:32,565
OMDAT IK JE BESPAAR.
Omdat ik je uit Ark 15 heb gehaald.
129
00:05:32,665 --> 00:05:36,569
EN EERLIJK,
Omdat ik het enige ben dat je hebt.
130
00:05:36,670 --> 00:05:38,571
[DEUREN OPENEN]
131
00:05:40,774 --> 00:05:43,076
Dat vertelden ze mij
ER WAREN HIER PROBLEMEN.
132
00:05:43,143 --> 00:05:45,078
HET RECESSE IS VOORBIJ. KOM OP.
133
00:05:50,083 --> 00:05:52,285
LANE, IK BEGRIJP HET
WAT JE DOORGAAT.
134
00:05:52,385 --> 00:05:54,721
Ik denk niet dat je het begrijpt.
135
00:05:54,821 --> 00:05:56,690
DE OOSTELIJKE FEDERATIE
Eigenlijk deed hij een PARADE
136
00:05:56,790 --> 00:05:58,491
Toen ze al die mensen vermoordden
IN DE MAANAANVAL,
137
00:05:58,591 --> 00:06:00,093
- Toen ze mijn vader vermoordden.
- Ik weet het, maar ik...
138
00:06:00,193 --> 00:06:03,697
WIJ KUNNEN ZE NIET VERTROUWEN.
ZE ZIJN GEVAARLIJK.
139
00:06:03,797 --> 00:06:05,365
DE PERSOON DIE IK NIET KAN
VERTROUW NU DAT JIJ HET BENT.
140
00:06:05,465 --> 00:06:06,399
Ik haat het om het te zeggen,
Maar ik denk dat het beter is
141
00:06:06,499 --> 00:06:08,535
ALS JE NIET DEELNEEMT
OP DEZE MISSIE.
142
00:06:08,635 --> 00:06:09,736
IK MOET OP DIE MISSIE ZIJN.
143
00:06:09,836 --> 00:06:11,338
Ze hebben mijn vader vermoord,
En ik kan niet weggaan
144
00:06:11,438 --> 00:06:13,473
DAT DE ENIGE MENSEN
Waar het mij om gaat
145
00:06:13,573 --> 00:06:17,544
- GA DAAR ZONDER BESCHERMING.
- Ik zeg het omdat ik om je geef.
146
00:06:20,680 --> 00:06:21,781
ALS KAT HIER WAS,
147
00:06:21,881 --> 00:06:24,150
Dat zou ik je vertellen
Je moet over je vader praten,
148
00:06:24,250 --> 00:06:27,587
DOWNLOAD JE EMOTIES NIET
MET DE MENSEN OP DAT SCHIP.
149
00:06:27,687 --> 00:06:31,691
WERKELIJK, KAT
Ik heb het je waarschijnlijk verteld
150
00:06:31,791 --> 00:06:35,428
KIJK JE ER EENS KIJKEN?
NAAR HAAR NIEUWE KAPSEL OF IETS.
151
00:06:35,962 --> 00:06:37,630
Het is gewoon... Ik weet het niet.
152
00:06:37,731 --> 00:06:39,399
Het was net toen BRICE terugkwam
EN HIJ VERTELDE HET MIJ
153
00:06:39,499 --> 00:06:40,567
HOE GOED HET GAAT
154
00:06:40,667 --> 00:06:42,569
TUSSEN MIJN VADER EN MIJ
IN DIE REALITEIT,
155
00:06:42,936 --> 00:06:45,472
Begin na te denken over het goede
DAT KAN HIER GAAN,
156
00:06:45,572 --> 00:06:47,507
EN HET deed mij pijn.
157
00:06:47,607 --> 00:06:49,909
EN NU DE VERANTWOORDELIJKEN
Ze zijn in mijn schoot gevallen
158
00:06:50,076 --> 00:06:52,178
ALS EEN VERDOMME
KERSTGIFT.
159
00:06:52,278 --> 00:06:55,882
Ik gewoon... ik weet het niet.
160
00:06:55,982 --> 00:06:59,352
Ik dacht dat ik achterbleef
DEZE GEVOELENS.
161
00:06:59,452 --> 00:07:00,387
EN DAT IS PRECIES WAAROM
162
00:07:00,487 --> 00:07:01,855
Ik kan je niet hebben
OP DEZE MISSIE.
163
00:07:02,022 --> 00:07:06,026
- HET IS TE PERSOONLIJK.
- JA, dat weet ik.
164
00:07:09,796 --> 00:07:11,097
IK HEB GEKREGEN
HACK DE CAMERA'S,
165
00:07:11,197 --> 00:07:13,033
MAAR DE LAATSTE KEER
WIJ WAREN IN DE ARK 3,
166
00:07:13,099 --> 00:07:15,435
WANNEER WE DE BRANDSTOF NEMEN,
WIJ HEBBEN DE ENERGIE VAN HET SCHIP UITGEBRACHT.
167
00:07:15,535 --> 00:07:16,736
DUS ALLE SYSTEMEN
168
00:07:16,836 --> 00:07:18,772
Ze kwamen automatisch binnen
IN ENERGIEBESPARINGSMODUS,
169
00:07:18,872 --> 00:07:19,939
WAT HET BETEKENT
WAT DE CAMERA'S
170
00:07:20,040 --> 00:07:21,741
ZE ZENDEN ALLEEN STILSTAANDE BEELDEN UIT
171
00:07:21,841 --> 00:07:23,810
ELKE 15 MINUTEN IN PLAATS VAN
VOLLEDIG BEWEGENDE VIDEO.
172
00:07:23,910 --> 00:07:25,645
Hoe zit het met de stilstaande beelden?
WAT KUN JE ZIEN?
173
00:07:25,745 --> 00:07:27,814
Ik kon eruit halen
DE MEEST RECENTE FOTO'S
174
00:07:27,914 --> 00:07:30,083
VAN DE BRUG EN HET PLATFORM
VAN OBSERVATIE,
175
00:07:30,183 --> 00:07:32,118
Maar je wilt dit wel zien.
176
00:07:38,725 --> 00:07:39,759
MOET GEWEEST zijn
EEN VEERBOOT VOL.
177
00:07:39,859 --> 00:07:41,661
HET ZIJN VEEL MENSEN
VOOR ONS.
178
00:07:44,531 --> 00:07:46,666
ONS WERK IS TERUGGEKOMEN
VEEL MOEILIJKER.
179
00:07:54,941 --> 00:07:56,076
Ik denk dat ze meegebracht hebben
180
00:07:56,176 --> 00:07:57,544
EEN SOORT ENERGIEBRON
VANAF UW VEERBOOT.
181
00:07:57,644 --> 00:07:58,578
HET IS DE ENIGE MANIER
WAARVAN HET SCHIP
182
00:07:58,678 --> 00:08:00,447
ONDERSTEUN ZOVEEL BEWONERS.
183
00:08:00,547 --> 00:08:02,282
Nou, nu weten we het
Waar we mee te maken hebben.
184
00:08:02,382 --> 00:08:03,717
STRICKLAND, WAT STELT U VOOR?
185
00:08:03,817 --> 00:08:06,786
WIJ HEBBEN EEN COMPLEET TEAM,
WIJ GAAN BINNEN DOOR DE SLUIS.
186
00:08:06,886 --> 00:08:09,322
AANGEZIEN ARK 3 NIET REACTIEF IS,
HET IS MOGELIJK DAT SOMMIGE
187
00:08:09,422 --> 00:08:10,657
VAN UW APPARATUUR WERKT NIET.
188
00:08:10,757 --> 00:08:13,126
MISSCHIEN KUNNEN WE DICHTERBIJ KOMEN
ONZIEN.
189
00:08:32,679 --> 00:08:38,184
Hé, WEET JE IETS
VAN HET POSTHUMANISME?
190
00:08:42,389 --> 00:08:44,090
Het maakt niet uit.
Ik ben waarschijnlijk
191
00:08:44,190 --> 00:08:45,892
DE LAATSTE PERSOON
DEGENE MET WELKE JE WILT PRATEN.
192
00:08:47,460 --> 00:08:51,231
- Nee, als ik met je wil praten.
- ECHT?
193
00:08:58,071 --> 00:09:01,508
Ik wil praten over het prachtige
VROUW DIE JE HEBT GEDOOD.
194
00:09:01,608 --> 00:09:03,710
HELENA WAS
EEN BRILJANT PERSOON.
195
00:09:05,011 --> 00:09:08,181
Ze was een slechte vrouw,
ZO SLECHT ALS MIJN MOEDER.
196
00:09:08,281 --> 00:09:09,482
JE BENT VERKEERD.
197
00:09:09,582 --> 00:09:11,785
HELENA WAS
EEN BESCHREVEN METGEZEL,
198
00:09:11,885 --> 00:09:13,019
EN JE MOEDER EEN PSYCHOPAAT
199
00:09:13,086 --> 00:09:15,422
Wat heeft je vader gedwongen
TE VERBERGEN.
200
00:09:15,522 --> 00:09:16,723
- DAT?
- Oh, denk je niet dat hij je heeft overgeplaatst?
201
00:09:16,823 --> 00:09:20,794
VAN STAD NAAR STAD
VOOR EEN VERANDERING?
202
00:09:20,894 --> 00:09:22,796
Ik dacht dat we gingen verhuizen
VOOR UW WERK.
203
00:09:25,665 --> 00:09:27,334
VERTEL ME MEER.
204
00:09:27,434 --> 00:09:31,604
Ik denk dat ik de voorkeur geef
Praat nog eens over HELENA.
205
00:09:33,640 --> 00:09:36,476
WE ONTMOETTEN IN DE WINTER.
HET SNEEUWDE.
206
00:09:42,048 --> 00:09:47,854
- WIE BEN JE?
- OH, UM, ik ben ANGUS.
207
00:09:47,954 --> 00:09:49,923
JE MOET VAN ARK 15 ZIJN.
208
00:09:50,056 --> 00:09:52,125
KAN IK JE MET IETS HELPEN?
209
00:09:52,225 --> 00:09:53,893
NEE NEE.
210
00:09:56,196 --> 00:09:59,466
JA, IK HEB DEZE PLEK GEBOUWD.
211
00:09:59,566 --> 00:10:02,802
O, jij bent die kerel.
212
00:10:02,902 --> 00:10:05,538
Welnu, we hebben enkele verbeteringen aangebracht
TERWIJL JE HIER NIET WAS.
213
00:10:05,638 --> 00:10:09,142
SOMMIGE IRRIGATIESYSTEMEN
Ze verspreidden zich niet uniform.
214
00:10:09,242 --> 00:10:12,312
WIJ WIJZIGEN DE WATERDRUK
OM HET PROBLEEM TE VERMINDEREN.
215
00:10:12,545 --> 00:10:15,882
OH. GEWELDIG.
216
00:10:17,017 --> 00:10:18,151
Wel, er is geen
WAAR U ZORGEN OVER MOET MAKEN.
217
00:10:18,251 --> 00:10:19,786
Ik ben al terug.
218
00:10:21,821 --> 00:10:23,590
IK ZEG NIET
Dat ze zich zorgen maakten.
219
00:10:29,796 --> 00:10:32,665
ALLES LIJKT TE WERKEN
GOED GENOEG ZONDER MIJ.
220
00:10:36,236 --> 00:10:38,805
DICHTER BIJ DE ARK KOMEN 3.
EXTERNE TEAMS, GA VOORUIT.
221
00:10:38,905 --> 00:10:40,373
EVA EN IK ZULLEN BINNENKOMEN
HET VEERDOK
222
00:10:40,473 --> 00:10:42,275
EN WIJ ZULLEN MAKEN
ONTDRUKKING.
223
00:10:42,375 --> 00:10:45,545
EN, JONGENS, WEES VOORZICHTIG.
224
00:11:01,361 --> 00:11:04,064
STRICKLAND, JOUW BEURT.
225
00:11:13,173 --> 00:11:15,342
HET AANNEMEN VAN DE INGANGSPOSITIE.
226
00:11:17,744 --> 00:11:19,379
KIMI'S TEAM
HET IS IN POSITIE.
227
00:11:19,479 --> 00:11:22,649
WEES VOORBEREID.
Ze zouden op ons kunnen wachten.
228
00:11:22,749 --> 00:11:24,918
HET STRICKLAND-TEAM
HET IS IN POSITIE.
229
00:11:26,186 --> 00:11:27,454
UITLIJNEN.
230
00:11:35,795 --> 00:11:37,931
DOEN
NU DEPRESSURISATIE.
231
00:11:38,098 --> 00:11:42,435
DE SLOTEN
ZE MOETEN OPENEN over 3, 2, 1.
232
00:12:26,813 --> 00:12:28,648
DE LUCHT IS ADEMEND.
233
00:12:48,635 --> 00:12:50,570
Het lijkt erop dat ze ons niet zagen aankomen.
234
00:13:07,187 --> 00:13:08,621
DIT LIJKT ALS EEN VRIEZER.
235
00:13:12,892 --> 00:13:17,063
WIJ MOETEN REEDS
IEMAND HEBBEN GEKRIST.
236
00:13:17,163 --> 00:13:18,198
DENK JIJ AAN DE FRAMES
VAN DE KAMERS
237
00:13:18,298 --> 00:13:19,866
WAREN ZE EEN SOORT TRUC?
238
00:13:19,966 --> 00:13:22,635
HET KAN ALLEEN EEN TRUC ZIJN
Als ze wisten dat we zouden komen.
239
00:13:43,156 --> 00:13:44,557
LIJST?
240
00:13:54,601 --> 00:13:55,969
HANDEN OMHOOG, NU.
241
00:13:59,272 --> 00:14:01,708
WAAROM VERWEGEN ZE NIET?
242
00:14:19,292 --> 00:14:20,827
GARNET: WAAROM IEDEREEN
ZOU DE TIJD NEMEN
243
00:14:23,897 --> 00:14:25,632
DEZE ORGANEN ZIJN LEDEN
VAN DE BEMANNING VAN DE ARK 3.
244
00:14:25,732 --> 00:14:28,568
Ik begrijp het niet.
WIJ BEWAREN DE LICHAMEN.
245
00:14:28,668 --> 00:14:30,136
IEMAND MOET ZE VERPLAATST hebben
OPNIEUW.
246
00:14:30,503 --> 00:14:33,973
- WAAROM ZOU IEDEREEN DAT DOEN?
- IK DENK DAT DE VRAAG IS:
247
00:14:34,074 --> 00:14:35,875
WIE DEED HET
EN WAAR IS HET NU?
248
00:14:42,349 --> 00:14:44,517
IS HET EEN SLECHTE SMAAKGRAP?
249
00:14:44,617 --> 00:14:47,220
ALS HET ZO IS,
HET HEEFT VEEL WERK gekost.
250
00:14:49,089 --> 00:14:50,957
ZIE JE
HETZELFDE ALS ONS?
251
00:14:54,761 --> 00:14:56,096
EEN MUSEUM VAN DE DOOD?
252
00:15:03,269 --> 00:15:05,038
Ja, zoiets.
253
00:15:06,639 --> 00:15:07,807
DEZELFDE SCÈNE HIER.
254
00:15:07,907 --> 00:15:09,542
IEMAND HEEFT DEZE LICHAMEN GEPLAATST,
255
00:15:09,642 --> 00:15:11,044
EN HET KAN WEL
ZE ZIJN NOG STEEDS OP DEZE BOOT.
256
00:15:11,411 --> 00:15:12,545
IK WIL JOU
ALLE EENHEDEN WORDEN PRESENTEERD
257
00:15:12,645 --> 00:15:14,114
ONMIDDELLIJK OP DE BRUG.
258
00:15:19,452 --> 00:15:21,221
MISSCHIEN PROBEERT IEMAND
OM EEN BERICHT TE VERZENDEN.
259
00:15:21,321 --> 00:15:23,156
Nou ja, hoe konden ze dat weten
WAT ZOUDEN WIJ HIER ZIJN?
260
00:15:23,256 --> 00:15:25,191
ALS HET EEN BERICHT IS,
MISSCHIEN IS HET NIET VOOR ONS.
261
00:15:25,291 --> 00:15:26,926
HET SCHIP WAAR HET VAN KWAM
UW VEERBOOT, WAT HET ook mag zijn,
262
00:15:27,060 --> 00:15:28,762
IK KAN HIER TERUGKOMEN.
263
00:15:28,862 --> 00:15:30,597
WIJ MOETEN SNEL WERKEN.
264
00:15:30,697 --> 00:15:32,966
ZO griezelig als het is
Dit zal ons er niet van weerhouden om dit doel te bereiken
265
00:15:33,066 --> 00:15:35,301
DE ONDERDELEN DIE WE NODIG HEBBEN
OM ONS SCHIP TE REPAREREN.
266
00:15:35,402 --> 00:15:36,803
Nou, ja, maar,
267
00:15:36,903 --> 00:15:38,772
Hoe zit het met de persoon
WAT HEEFT DIT ALLES GEDAAN?
268
00:15:38,872 --> 00:15:40,540
HOUD JE OGEN OPEN
EN DE BONUS BIJ DE HAND.
269
00:15:40,940 --> 00:15:42,142
- [ADEMT Fluisterend]
- IK ZAL EEN TEAM BRENGEN
270
00:15:42,242 --> 00:15:43,943
NAAR OBSERVATIE
En ik zal naar aanwijzingen zoeken.
271
00:15:44,077 --> 00:15:45,612
EVA BLIJFT HIER
OM DE COMPUTERS TE STARTEN.
272
00:15:45,712 --> 00:15:46,813
WIJ ZULLEN VOOR IEDEREEN PATROONEREN
BEWEGING TEKEN.
273
00:15:46,913 --> 00:15:48,581
ZOU JE HIER ALLEEN OK KUNNEN HEBBEN, EVA?
274
00:15:48,682 --> 00:15:51,151
EVA: JA, IK BEN OMRINGD DOOR
LIJKEN DE HELFT VAN MIJN LEVEN.
275
00:15:51,251 --> 00:15:53,687
HET boeit mij niet.
276
00:16:24,317 --> 00:16:26,052
INSPECTEER
DE BOVENSTE DEKSEL.
277
00:16:26,119 --> 00:16:27,887
LET OP ALLES
Dat ziet er vreemd uit,
278
00:16:28,054 --> 00:16:30,623
ELK TRACK
WIE DEED DIT EN WAAROM.
279
00:17:37,657 --> 00:17:38,925
[BROEK]
280
00:17:40,493 --> 00:17:41,861
Hé! HOOG!
281
00:17:52,672 --> 00:17:54,874
WEES VOORZICHTIG, IK ZAG IEMAND.
282
00:17:54,974 --> 00:17:56,943
ZEKER
WIJ ZIJN NIET ALLEEN.
283
00:18:10,357 --> 00:18:12,359
KENT U MIJN VADER
PERSOONLIJK?
284
00:18:12,459 --> 00:18:13,893
JA.
285
00:18:15,862 --> 00:18:19,032
Ik kan het me nauwelijks herinneren.
286
00:18:19,132 --> 00:18:20,700
WILT U ME IETS VERTELLEN?
287
00:18:21,067 --> 00:18:24,904
Nou, ik zal het met plezier doen
Omdat ik weet dat het je pijn gaat doen.
288
00:18:27,907 --> 00:18:29,209
Als?
289
00:18:29,309 --> 00:18:31,044
Nou ja, je vader
HIJ WAS EEN GOEDE MAN.
290
00:18:31,077 --> 00:18:32,912
ZWAK, MAAR GOED.
291
00:18:33,046 --> 00:18:35,648
HOUDDE JE VEILIG VOOR JE MOEDER
ZO LANG ALS IK KON.
292
00:18:35,749 --> 00:18:38,451
WAT IK HERINNEER MET HEM
HET IS ALLEMAAL GELUK.
293
00:18:42,689 --> 00:18:46,493
- TOT ZIJN HARTAANVAL.
- Nou, daar is het probleem.
294
00:18:47,360 --> 00:18:51,464
- Het was geen hartaanval.
- WAT BEDOEL JE?
295
00:18:51,564 --> 00:18:53,466
Je moeder heeft je vader vergiftigd.
296
00:18:58,605 --> 00:19:01,207
- JE GELOOF ME NIET.
- IK GELOOF JE.
297
00:19:03,109 --> 00:19:08,782
MIJN MOEDER STAAT ACHTER ALLES
Het slechte ding dat mij is overkomen.
298
00:19:08,882 --> 00:19:12,018
WAAROM ZOU HET ANDERS ZIJN?
299
00:19:12,052 --> 00:19:16,423
HET ENIGE GEBREKEN VAN JE VADER,
EN HET WAS DODELIJK,
300
00:19:16,523 --> 00:19:19,025
HET WAS VERLIEFD
VAN DE VERKEERDE VROUW.
301
00:19:21,861 --> 00:19:23,163
KIJK WIE SPREEKT.
302
00:19:29,703 --> 00:19:31,338
ENIG IDEE WIE HIJ WAS?
303
00:19:31,438 --> 00:19:33,440
Nee, maar dat denk ik niet
VAN DE BEMANNING VAN DE ARK 3.
304
00:19:33,540 --> 00:19:35,475
- VERSCHILLEND UNIFORM.
- OOSTELIJKE FEDERATIE?
305
00:19:35,575 --> 00:19:37,911
POTENTIEEL,
Maar we moeten het uitzoeken
306
00:19:38,044 --> 00:19:40,547
HOEVEEL MENSEN
ER ZIT ECHT IN DIT SCHIP.
307
00:19:40,647 --> 00:19:42,048
DAT IS: MENSEN MET EEN PULSE.
308
00:19:42,115 --> 00:19:44,617
DE METHODE VAN BEHOUD
HEEFT ALLES ONNODIG UITGESCHAKELD
309
00:19:44,718 --> 00:19:46,052
VOOR OVERLEVEN,
310
00:19:46,152 --> 00:19:47,220
Maar ik heb een idee.
311
00:19:50,724 --> 00:19:52,859
HET BEVEILIGINGSSYSTEEM
BRAND TEGEN IS NOG ACTIEF.
312
00:19:52,959 --> 00:19:53,860
IK KAN MANIPULEREN
WARMTESENSOREN
313
00:19:53,960 --> 00:19:55,095
ZODAT ZE ME WARMTE HANDTEKENINGEN GEVEN
314
00:19:55,195 --> 00:19:57,063
VAN IEDEREEN WOONT AAN BOORD.
315
00:19:57,130 --> 00:19:58,131
DUS WIJ GEGEVEN
AAN AL ONZE MENSEN
316
00:19:58,231 --> 00:19:59,432
En we zien wie er nog meer is?
317
00:19:59,532 --> 00:20:01,067
PRECIES.
318
00:20:01,167 --> 00:20:04,037
DIT PROGRAMMA NORMAAL
ALLEEN MONSTER
319
00:20:04,137 --> 00:20:06,706
HOGERE CONCENTRATIES
VAN HITTE IN GEVAL VAN BRAND.
320
00:20:06,806 --> 00:20:09,275
MAAR MET HET SCHIP ZO KOUD,
321
00:20:09,376 --> 00:20:11,344
HET MOET DE HITTE OPVANGEN
VAN ONZE LICHAMEN.
322
00:20:11,444 --> 00:20:14,748
DAT MOET ZIJN
HET BRICE EN KIMI TEAM.
323
00:20:14,848 --> 00:20:16,549
HET STRICKLAND-TEAM.
324
00:20:18,018 --> 00:20:19,085
EN DIT?
325
00:20:21,554 --> 00:20:25,091
KAN EEN MAN ALLEEN
HEB JE DIT ALLEMAAL GEDAAN?
326
00:20:36,703 --> 00:20:39,372
ALLES DUIDELIJK IN DE EETKAMER
327
00:20:50,316 --> 00:20:54,721
[FLUIT]
328
00:20:54,821 --> 00:21:00,427
[CONTINU FLUITEN]
329
00:21:00,527 --> 00:21:01,528
HET IS EEN SERVISCH NANA.
330
00:21:01,628 --> 00:21:04,798
[CONTINU FLUITEN]
331
00:21:04,898 --> 00:21:07,701
- IK HEB HET AL JAREN NIET GEHOORD.
- SHH.
332
00:21:07,801 --> 00:21:13,940
[CONTINU FLUITEN]
333
00:21:16,676 --> 00:21:18,912
HANDEN OMHOOG. NU.
334
00:21:19,079 --> 00:21:22,816
DRAAI LANGZAAM OM.
WIJ HEBBEN HET.
335
00:21:22,916 --> 00:21:25,518
VERHUIS NAAR ONZE LOCATIE.
336
00:21:34,994 --> 00:21:38,631
-BOJAN?
- KENT U DEZE MAN?
337
00:21:38,732 --> 00:21:40,133
EVA: HIJ IS MIJN BROER.
338
00:21:45,739 --> 00:21:48,108
[LAGEN]
339
00:21:58,551 --> 00:22:00,387
Ik kan het niet geloven.
340
00:22:02,522 --> 00:22:04,457
- Hé, hé, hé!
- Nee, leg het pistool neer!
341
00:22:04,557 --> 00:22:07,160
Leg het pistool neer, alsjeblieft!
342
00:22:07,260 --> 00:22:09,896
ALSTUBLIEFT JE KANONNEN NEER!
DIT IS MIJN BROER.
343
00:22:11,197 --> 00:22:13,066
- BOJAN.
- JE BROER?
344
00:22:13,166 --> 00:22:14,401
DIT MET
DE OOSTELIJKE FEDERATIE.
345
00:22:14,501 --> 00:22:16,770
- NEE, dat ben ik niet.
- UW SCHIP ZEGT HET TEGENOVERGESTELDE.
346
00:22:17,337 --> 00:22:19,506
STUWREIS OP EEN SCHIP
VAN DE OOSTELIJKE FEDERATIE.
347
00:22:19,606 --> 00:22:21,207
Het was mijn enige kans
HET VERLATEN VAN DE AARDE.
348
00:22:21,574 --> 00:22:23,476
Het maakt mij niet uit
Wiens broer hij is.
349
00:22:23,576 --> 00:22:25,178
WIJ KUNNEN HEM NIET VERTROUWEN.
350
00:22:25,278 --> 00:22:27,681
NEE, IK BEN NIET BIJ DE FEDERATIE.
IK HEB MIJN EIGEN BEMANNING.
351
00:22:27,781 --> 00:22:29,649
- OH ECHT?
- JA!
352
00:22:33,486 --> 00:22:36,289
Ik ben blij dat je er bent, EVA.
Ik moet het aan MILLIE vertellen.
353
00:22:36,389 --> 00:22:38,491
-MILLIE?
- MIJN VROUW.
354
00:22:38,591 --> 00:22:40,927
HET IS VERBORGEN
IN EEN ANDER DEEL VAN HET SCHIP.
355
00:22:41,094 --> 00:22:44,397
KOMEN. MILLIE, Ik kom.
356
00:22:50,770 --> 00:22:52,906
KOMEN. MILLIE!
357
00:22:54,474 --> 00:22:56,476
HET KAN ONS NEMEN
NAAR EEN VAL.
358
00:22:56,576 --> 00:22:59,112
GEEN PROBLEEM.
U KUNT NU VERLATEN.
359
00:23:10,790 --> 00:23:15,061
SORRY, JONGENS. ZE IS...
Ze is soms een beetje verlegen.
360
00:23:15,095 --> 00:23:18,631
MAAR IK HEB OOK
VEEL ANDERE VRIENDEN HIER.
361
00:23:20,233 --> 00:23:22,702
ZEKER JA.
362
00:23:22,802 --> 00:23:25,071
Ik dacht
363
00:23:25,138 --> 00:23:27,173
Misschien kunnen we je meenemen
MET ONS NAAR ARK 1.
364
00:23:27,273 --> 00:23:29,109
- NEE.
- MILLIE EN JE VRIENDEN
365
00:23:29,209 --> 00:23:30,744
JE KAN OOK KOMEN
MET ONS.
366
00:23:30,844 --> 00:23:33,880
NEE! Ik zal mijn vrouw niet verlaten
ZELFS MIJN BEMANNING NIET
367
00:23:33,980 --> 00:23:36,416
ONDER GEEN ENKELE OMSTANDIGHEID.
368
00:23:45,458 --> 00:23:48,628
JE MOET HEM OVERTUIGEN
VOOR HEM OM NAAR ARK 1 TE KOMEN.
369
00:23:50,430 --> 00:23:55,168
Ik zal het proberen,
MAAR HIJ IS NIET IN ZIJN VERSTAND.
370
00:24:09,315 --> 00:24:11,918
- HALLO.
- HALLO.
371
00:24:12,052 --> 00:24:14,287
- Ik ben blij je te zien, EVA.
- IK WEET.
372
00:24:14,387 --> 00:24:17,057
Ik ben ook blij om jou te zien.
373
00:24:17,123 --> 00:24:20,960
EM...
374
00:24:21,061 --> 00:24:24,230
NU BEN JE NIET JEZELF,
375
00:24:24,330 --> 00:24:27,534
Maar als je met ons meekomt,
MISSCHIEN KUNNEN WE U HELPEN.
376
00:24:27,634 --> 00:24:31,137
Probeer je mij te laten stoppen?
AAN MIJN VROUW EN MIJN VRIENDEN.
377
00:24:31,237 --> 00:24:32,872
- WAAROM ZOU JE DAT DOEN?
- NEE.
378
00:24:32,972 --> 00:24:36,176
Ik probeer je alleen maar te helpen.
379
00:24:36,276 --> 00:24:38,678
WIE BEN JE?
380
00:24:38,778 --> 00:24:40,313
WAT DOEN ZE MET HEN
AAN MIJN VRIENDEN?
381
00:24:40,413 --> 00:24:42,449
- IK WEET WAT HIER GEBEURT!
-BOJAN...
382
00:24:42,549 --> 00:24:43,983
JE BENT EEN SPION! HOI!
383
00:24:44,084 --> 00:24:45,752
NIEMAND VAN JULLIE MOET
VERTROUW HAAR, WEET JE?
384
00:24:45,852 --> 00:24:47,587
- Ze hoort erbij
NAAR DE OOSTELIJKE FEDERATIE!
385
00:24:47,687 --> 00:24:50,090
Ik ga niet met je mee! NOOIT!
386
00:24:50,156 --> 00:24:52,792
ZELFS ALS IK MOET DODEN
TOT HET LAATSTE...
387
00:24:52,892 --> 00:24:54,761
[SPANNING VAN ELEKTRICITEIT]
388
00:24:56,429 --> 00:25:00,200
- Ik had het onder controle.
- Zo zag het er niet uit.
389
00:25:04,504 --> 00:25:07,540
DIT IS EEN HEEL ANDERE BOJAN.
390
00:25:07,640 --> 00:25:11,578
HIJ IS PARANOIDE,
VREEMDE DINGEN ZEGGEN.
391
00:25:14,748 --> 00:25:18,218
- KUN JE HEM HELPEN?
-Als ik eerlijk moet zijn,
392
00:25:18,318 --> 00:25:21,488
DIT IS ERNSTIG,
Maar ik zal alles doen wat ik kan.
393
00:25:21,588 --> 00:25:25,058
DE HERSENEN GEZICHTTRAUMA'S
OP FASCINERENDE MANIEREN.
394
00:25:25,125 --> 00:25:26,326
BOJAN WAS LANGE TIJD ALLEEN,
395
00:25:26,426 --> 00:25:28,828
Dus schiep hij vrienden,
EEN VROUW.
396
00:25:28,928 --> 00:25:30,063
WAT BETEKENT DIT?
397
00:25:30,130 --> 00:25:32,098
KABIR: MIDDELEN
WAAR U ZICH OP MOET VOORBEREIDEN.
398
00:25:32,198 --> 00:25:34,267
HET KAN EEN tijdje duren
VOORDAT HET BEGINT
399
00:25:34,367 --> 00:25:35,935
OM OP DE PERSOON TE LIJKEN
WAT JE WIST.
400
00:25:36,069 --> 00:25:39,506
ER IS EEN... ER IS EEN MOGELIJKHEID
DAT HIJ HET NOOIT DOET.
401
00:25:47,080 --> 00:25:50,650
Hoe dan ook,
HET HEEFT EEN PLAATS HIER IN ARK 1.
402
00:25:57,557 --> 00:25:59,859
Ik kan niet geloven dat het BOJAN is.
403
00:26:00,026 --> 00:26:01,828
Ik wist zeker dat ik dat was
DOOD TOEN IK DE AARDE VERLAAT.
404
00:26:01,928 --> 00:26:03,163
Hij stapte op een schip.
405
00:26:03,263 --> 00:26:05,699
HET IS DUIDELIJK INGENIEUS
ZOALS ZIJN ZUS.
406
00:26:05,799 --> 00:26:09,069
Ik kan het niet helpen om te voelen
DIT IS ALLEMAAL MIJN FOUT.
407
00:26:09,169 --> 00:26:11,137
UW FOUT? OMDAT?
408
00:26:12,572 --> 00:26:14,874
Toen onze zuster stierf,
HET VERNIETIGDE ONS.
409
00:26:15,041 --> 00:26:17,944
Toen ze mij recruteerden voor ARK 1
BOJAN EN IK VERLOREN CONTACT.
410
00:26:18,044 --> 00:26:21,481
Ik wist niet waar ik was, en...
411
00:26:22,949 --> 00:26:26,252
...EN IK LAAT HET ACHTER.
412
00:26:26,353 --> 00:26:29,189
WIJ LAAT ALLEMAAL MENSEN ACHTER.
413
00:26:29,289 --> 00:26:33,827
Ik moet zeggen dat ik dat was,
EEN BEETJE VERRAST, WEET JE?
414
00:26:33,927 --> 00:26:39,399
JE HEBT NOOIT EEN BROER VERMELD
OF EEN VAN DIT VOORAF.
415
00:26:39,499 --> 00:26:42,068
IK WEET OOK NIET ALLES
OVER JE VERLEDEN.
416
00:26:42,135 --> 00:26:45,105
HET IS WAAR,
MAAR IK BEN EEN OPEN BOEK.
417
00:26:45,205 --> 00:26:47,207
JE KUNT MIJ VRAGEN
WAT JE WILT.
418
00:26:50,643 --> 00:26:51,911
[PIEP]
419
00:26:54,247 --> 00:26:55,248
ALICE, HEB JE DAT GEZEGD?
ER IS EEN PROBLEEM
420
00:26:55,515 --> 00:26:56,850
OM DE REPARATIES UIT TE VOEREN?
421
00:26:56,950 --> 00:26:58,651
WANNEER WIJ DRAGEN
DE PENDEL NAAR DE ARK 3,
422
00:26:58,752 --> 00:27:01,755
WE KUNNEN EEN SCAN DOEN
VOLLEDIGE SCHADE AAN ARK 1
423
00:27:01,855 --> 00:27:03,790
EN HET IS VEEL ERGER
WAT WIJ DACHTEN.
424
00:27:03,890 --> 00:27:06,793
[PIEP, FLUIT]
425
00:27:06,893 --> 00:27:09,029
MISSCHIEN WAS HET DE STRESS VAN HET REIZEN
SNELLER DAN LICHT,
426
00:27:09,062 --> 00:27:12,399
OF MISSCHIEN VANAF WANNEER
WIJ SCHEIDEN VAN DE ANDERE ARK 1,
427
00:27:12,499 --> 00:27:14,200
Maar op de een of andere manier
ONZE SCHADE
428
00:27:14,300 --> 00:27:15,802
IS VERHOOGD
BELANGRIJK.
429
00:27:15,902 --> 00:27:17,637
WAT ZEG JE?
430
00:27:17,737 --> 00:27:20,073
Kunnen we niet gewoon afhalen
ONDERDELEN VAN DE ARK 3 EN REPAREREN?
431
00:27:20,173 --> 00:27:24,644
GEEN ONDERDELEN. DEEL.
EEN GROOT DEEL.
432
00:27:24,744 --> 00:27:26,913
- IK BEGRIJP HET NIET.
- ONTWERP DE ARKEN
433
00:27:27,047 --> 00:27:28,682
ZODAT ZE DE PLANEET BEREIKEN,
434
00:27:28,782 --> 00:27:32,318
ZE ZULLEN SCHEIDEN EN LANDEN
DELEN VAN DE BAK OP DE PLANEET
435
00:27:32,419 --> 00:27:34,087
LEVERING EN UITRUSTING
436
00:27:34,187 --> 00:27:35,855
NOODZAKELIJK
VOOR KOLONISATIE.
437
00:27:35,955 --> 00:27:37,724
DAT WORDT VERWACHT
HET HELE VOORSTE GEDEELTE VAN DE ARK
438
00:27:37,824 --> 00:27:39,592
scheidt zich af van het schip
439
00:27:39,693 --> 00:27:41,594
EN BLIJF IN EEN BAAN
OVER DE PLANEET
440
00:27:41,695 --> 00:27:43,963
ALS RUIMTESTATION
EN COMMUNICATIECENTRUM.
441
00:27:44,064 --> 00:27:47,467
Dus als we alles ontkoppelen
ONZE BOOG SECTIE,
442
00:27:47,567 --> 00:27:49,502
WIJ MOETEN KUNNEN ZIJN
OM HET TE VERVANGEN
443
00:27:49,602 --> 00:27:51,338
MET DE VOORZIJDE
VANUIT DE ARK 3.
444
00:27:51,438 --> 00:27:53,406
MAAR DE VOORZIJDE
DE ARK 3 IS OOK BESCHADIGD.
445
00:27:53,506 --> 00:27:54,674
VERTROUWEN: VOORAL
HET IS ESTHETISCHE SCHADE.
446
00:27:54,774 --> 00:27:57,077
NIET-STRUCTUREEL
ZOALS WIJ HEBBEN.
447
00:27:57,143 --> 00:27:58,678
EN ZE HEBBEN NOG STEEDS LEVERINGEN
IN UW LADINGsmagazijn
448
00:27:58,778 --> 00:28:00,347
WAT WE KUNNEN GEBRUIKEN
OM HET TE REPAREREN.
449
00:28:00,447 --> 00:28:02,382
WEET HET NIET.
DIT KLINKT RISICO.
450
00:28:02,482 --> 00:28:04,517
Misschien moeten we dat doen
MIGREER NAAR ARK 3.
451
00:28:04,617 --> 00:28:07,020
Ik ben bang dat de schade is veroorzaakt
NAAR DE ARK 3 MOTOREN
452
00:28:07,120 --> 00:28:08,555
ZE ZIJN NIET REPAREERBAAR.
453
00:28:08,655 --> 00:28:11,257
TRANSPLANTEER DE BOOG VAN DE ARK 3
HET IS ONZE ENIGE OPTIE.
454
00:28:11,358 --> 00:28:13,760
IS DIT EERDER GEDAAN?
455
00:28:13,860 --> 00:28:15,261
NIET DAT WE WETEN.
456
00:28:15,362 --> 00:28:17,931
EVA, wat vind jij hiervan?
457
00:28:19,432 --> 00:28:24,270
- EVA?
- Het spijt me, wat?
458
00:28:24,371 --> 00:28:26,306
Waarom ga je niet een poosje doorbrengen
MET JE BROER?
459
00:28:26,406 --> 00:28:28,942
- BEDANKT.
- GRAAG GEDAAN.
460
00:28:32,679 --> 00:28:36,049
ZE IS STERK.
HET ZAL GOED ZIJN.
461
00:28:36,082 --> 00:28:39,352
DAN, ALS DE TRANSPLANTATIE VAN
DE VOORSTE SECTIES
462
00:28:39,452 --> 00:28:41,488
ONZE SCHEPEN WERKEN NIET,
463
00:28:41,588 --> 00:28:43,757
WAT ZAL ER MET ONS GEBEUREN?
464
00:28:50,530 --> 00:28:51,965
- HALLO.
- HALLO.
465
00:28:53,099 --> 00:28:55,435
Hé, alles komt goed.
U BENT HIER VEILIG.
466
00:28:56,670 --> 00:28:59,072
Ik dacht dat ik dat nooit had gedaan
IK ZOU JE WEER ZIEN.
467
00:28:59,105 --> 00:29:00,540
Ik weet het al.
468
00:29:03,009 --> 00:29:05,111
Het spijt me dat ik weg ben.
469
00:29:05,211 --> 00:29:08,014
WAT IS VERLEDEN IS IN HET VERLEDEN.
470
00:29:10,750 --> 00:29:13,653
ALS JE DAT WAS
MET DE OOSTELIJKE FEDERATIE,
471
00:29:13,753 --> 00:29:15,422
HOE BEN JE IN ARK 3 terechtgekomen?
472
00:29:16,322 --> 00:29:17,791
Ik zocht je.
473
00:29:20,293 --> 00:29:21,261
IK BEGRIJP HET NIET.
474
00:29:21,361 --> 00:29:23,797
Nadat je vertrok,
475
00:29:23,897 --> 00:29:27,200
Ik ontdekte dat je in A zat
VAN DE EERSTE DRIE ARKEN.
476
00:29:27,300 --> 00:29:30,737
DENK DAT EENS
ALS IK U KON VINDEN...
477
00:29:31,871 --> 00:29:33,273
HET GAF ME EEN DOEL.
478
00:29:33,373 --> 00:29:35,208
EN WAT IS ER GEBEURD?
479
00:29:35,308 --> 00:29:36,476
HIJ HAD DE KAPITEIN OVERTUIGD
480
00:29:36,576 --> 00:29:38,311
VANAF HET SCHIP
VAN DE OOSTELIJKE FEDERATIE
481
00:29:38,411 --> 00:29:40,580
OM DAT TE WORDEN AANGESLOTEN
EEN VOLGENDE B.
482
00:29:40,680 --> 00:29:44,050
ONDERWEG DAT WE ONTMOETEN
MET DE ARK 3,
483
00:29:44,084 --> 00:29:45,585
MAAR WANNEER U DE SCHADE ZIET,
484
00:29:45,685 --> 00:29:49,656
MIJN SCHIP BESLIST OM AF TE MAKEN
WEES GEZOND EN BEWEG VOORUIT.
485
00:29:49,756 --> 00:29:54,594
Ik probeerde ze te vertellen dat je dat kon
Ze waren er, maar het kon ze niets schelen.
486
00:29:56,496 --> 00:30:00,934
Dus steel ik de shuttle
EN IK GING ER OP MIJN EIGEN.
487
00:30:02,469 --> 00:30:04,204
EN LAAT ZE U ACHTER?
488
00:30:04,304 --> 00:30:06,239
MENSEN HEBBEN EEN KLANT
OM DAT TE DOEN.
489
00:30:06,339 --> 00:30:09,509
- ZEER SORRY.
- Bied geen excuses aan.
490
00:30:09,609 --> 00:30:12,946
Als ik niet naar ARK 3 was gegaan,
Ik zou MILLIE NIET KENNEN
491
00:30:13,046 --> 00:30:15,782
EN AAN DE REST VAN MIJN VRIENDEN.
492
00:30:15,882 --> 00:30:19,386
NU KUN JE TERUGKOMEN
EN DOE MEE.
493
00:30:19,486 --> 00:30:23,690
DE ARK 1 IS MIJN THUIS,
EN HET KAN OOK VAN JOU ZIJN.
494
00:30:26,826 --> 00:30:29,662
Dat weet ik
JE MOET JE MISSIE VOLTOOIEN.
495
00:30:30,764 --> 00:30:33,533
MAAR WAT ZOU ER GEBEUREN ALS ZE
ONTDEK JE WIE JE BENT?
496
00:30:33,633 --> 00:30:34,501
BOJAN...
497
00:30:34,601 --> 00:30:37,570
JE BENT NIET OK, ALSTUBLIEFT,
Praat niet zo.
498
00:30:38,238 --> 00:30:41,941
Breng mij naar mijn vrienden,
OF IK ZAL HEN VERTELLEN WAT IK OVER JE WEET.
499
00:30:42,042 --> 00:30:44,544
-BOJAN...
- Ik zal het je vertellen, ik zweer het.
500
00:30:44,644 --> 00:30:46,479
ZE KUNNEN HAAR NIET VERTROUWEN!
501
00:30:46,579 --> 00:30:48,648
- DR. MOERAS! JE MOET RUSTEN.
-Haal mij hier weg!
502
00:30:48,748 --> 00:30:52,285
Ik moet terug naar mijn vrouw
EN MIJN TEAM! ZE HEBBEN MIJ NODIG!
503
00:30:52,385 --> 00:30:54,120
[HISSE]
504
00:30:54,220 --> 00:30:56,790
[Klachten]
505
00:31:03,063 --> 00:31:04,631
DE EVACUATIE VAN ALLES
HET VOORSTE BOOGGEDEELTE
506
00:31:04,731 --> 00:31:06,499
HET SCHIP IS COMPLEET.
507
00:31:09,235 --> 00:31:10,770
ARK 3, HOE KOMEN WE?
508
00:31:10,870 --> 00:31:12,872
WEL, WIJ ZIJN IN POSITIE
OP DE BRUG VAN DE ARK 3.
509
00:31:12,972 --> 00:31:14,841
UW GEDEELTE REINIGEN
BOW IS AFGESLOTEN.
510
00:31:14,941 --> 00:31:17,310
OH, EN ALLE LICHAMEN
ZE ZIJN TERUGGEZONDEN NAAR HET MAGAZIJN.
511
00:31:17,410 --> 00:31:20,080
ENKELE VERBETERINGEN
LEUK HIER OP JE BRUG.
512
00:31:20,980 --> 00:31:23,516
ZORG VOOR UW DEEL,
EN BINNENKORT IS HET ONZE BRUG.
513
00:31:23,616 --> 00:31:25,652
ALICE, WAT NU?
514
00:31:25,752 --> 00:31:27,754
WIJ BEGINNEN
DE ONTKOPPELINGSPROTOCOLLEN.
515
00:31:27,854 --> 00:31:29,456
EENMAAL UITGEGEVEN
DE BLOKKEN VAN DE PAGAZIJNEN,
516
00:31:29,556 --> 00:31:30,690
DE BOLPROPELLERS
ZIJ MOETEN ACTIE ONDERNEMEN
517
00:31:30,790 --> 00:31:32,926
EN DRUK OP DE BOOG VAN ONZE
VERZENDEN WEG VAN ONS.
518
00:31:33,093 --> 00:31:34,661
NATUURLIJK MOETEN WE DAT
DOE HET VANAF ONZE BRUG,
519
00:31:34,761 --> 00:31:37,564
- MAAR DAAR HET GEEN OPTIE IS...
- HET IS GEEN OPTIE.
520
00:31:37,664 --> 00:31:40,567
Het is goed dat je er weer bent.
521
00:31:40,667 --> 00:31:42,102
EENS JIJ
DE SCHEIDING IS VOLLEDIG,
522
00:31:42,168 --> 00:31:44,437
LANE EN BRICE ZULLEN HETZELFDE DOEN
SCHEIDING IN DE ARK 3
523
00:31:44,537 --> 00:31:46,006
EN ZE ZULLEN DE BOOGSECTIE BESTUREN
NAAR ONS.
524
00:31:46,106 --> 00:31:47,140
OK.
525
00:31:55,115 --> 00:31:58,918
[MUZIEK]
526
00:32:29,916 --> 00:32:30,817
Hallo.
527
00:32:32,085 --> 00:32:33,219
HALLO.
528
00:32:34,454 --> 00:32:36,990
DUS DEZE BOJAN IS
ECHT VERKLAARD, Hè?
529
00:32:37,090 --> 00:32:38,458
FUCKEN?
530
00:32:38,558 --> 00:32:40,393
JA, JE WEET HET AL,
HIJ IS NIET GOED IN HET HOOFD.
531
00:32:40,493 --> 00:32:42,529
DE MANIER HIJ Sprak
DAAR IN DE KWEKERIJ...
532
00:32:42,629 --> 00:32:46,933
- Hij is erg gestoord.
-MM.
533
00:32:49,903 --> 00:32:52,639
- WILDE JE IETS?
- JA, JA.
534
00:32:52,739 --> 00:32:56,343
Ik vroeg me af,
JE BENT SERVISCH, TOCH ?
535
00:32:56,443 --> 00:32:57,744
JA.
536
00:32:57,844 --> 00:33:00,180
Waar hadden ze het over
537
00:33:00,280 --> 00:33:02,615
IN DE KWEKERIJ?
538
00:33:02,716 --> 00:33:05,785
- Ik luisterde niet.
-OH, KOM OP.
539
00:33:05,885 --> 00:33:07,620
DE MANIER WAAROP
WAS IK GEK?
540
00:33:07,721 --> 00:33:10,457
JE MOET HET GEHOORD HEBBEN
ZEG IETS TEGEN JE ZUS.
541
00:33:11,925 --> 00:33:13,860
Sorry, ik kan je niet helpen.
542
00:33:27,674 --> 00:33:28,541
DE SLOTEN
VANUIT HET STUURBOORD MAGAZIJN
543
00:33:28,641 --> 00:33:30,377
ZE ZIJN SUCCESVOL GEOPEND.
544
00:33:30,477 --> 00:33:32,078
HAVENBLOKKEN VERSCHIJNEN
FUNCTIONEER CORRECT.
545
00:33:32,145 --> 00:33:33,513
DE CHAUFFEURS ZIJN
NU ONLINE INVOEREN.
546
00:33:42,389 --> 00:33:44,190
[PIEP]
547
00:33:44,290 --> 00:33:45,458
STUUR JE IEMAND
EEN EVA MAKEN?
548
00:33:45,558 --> 00:33:47,193
NEE. OMDAT?
549
00:33:47,293 --> 00:33:48,294
EEN VAN DE SLOTEN
HET IS zojuist drukloos gemaakt.
550
00:33:48,395 --> 00:33:49,763
VERTROUWEN: WIE HEL...?
551
00:33:52,966 --> 00:33:55,235
HET IS MIJN BROER, HIJ PROBEERT
Ga naar de Ark 3.
552
00:33:55,335 --> 00:33:56,369
BOJAN, WAT DOE JE?
553
00:33:56,469 --> 00:33:58,672
HET SPIJT ME. IK MOET TERUGKOMEN.
554
00:34:00,740 --> 00:34:01,941
BOJAN, DIT IS GEK!
555
00:34:02,042 --> 00:34:04,077
IS HET GEK
Wil je mijn vrouw redden?
556
00:34:04,177 --> 00:34:07,247
- MIJN VRIENDEN?
- KOM TERUG EN IK ZAL U ALLES UITLEGGEN.
557
00:34:07,347 --> 00:34:09,916
- ER IS NIETS TE VERKLAREN!
- JE VROUW IS DOOD.
558
00:34:10,050 --> 00:34:11,051
AL JE VRIENDEN
ZE WAREN DOOD
559
00:34:11,117 --> 00:34:12,686
WANNEER JE AANKOMT IN ARK 3.
560
00:34:12,786 --> 00:34:14,954
- PROBEER HET TE ONTHOUDEN.
- NEE, NEE, NEE, NEE!
561
00:34:15,055 --> 00:34:18,324
- JE LIGT! OPNIEUW!
-BOJAN, IK HOU VAN JE.
562
00:34:18,425 --> 00:34:22,662
Ik wil je gewoon helpen.
LAAT ME U ALSTUBLIEFT HELPEN.
563
00:34:22,762 --> 00:34:24,064
TERUG NAAR HET SCHIP
OP DIT MOMENT.
564
00:34:24,097 --> 00:34:26,700
- HET IS EEN BESTELLING.
- Sorry.
565
00:34:30,270 --> 00:34:32,505
KUNNEN WE AFBREKEN
DE ONTKOPPELING?
566
00:34:32,605 --> 00:34:34,307
NIET MEER, HET IS TE LAAT
IN HET PROCES.
567
00:34:36,076 --> 00:34:41,514
- EVA!
- BRICE, KUNNEN WE DAT UITBREIDEN?
568
00:34:41,614 --> 00:34:43,683
WIE DOET HET IN hemelsnaam
NU EEN RUIMTEWANDELING?
569
00:34:55,962 --> 00:34:57,163
DE SLOTEN ZIJN VRIJGEMAAKT.
570
00:34:57,263 --> 00:34:58,765
HET VOORSTE GEDEELTE
DRIJFT VRIJ.
571
00:34:58,865 --> 00:34:59,666
WIJ MOETEN ACTIVEREN
DE PROPELLERS
572
00:34:59,766 --> 00:35:01,735
NU OP HET VOORSTE GEDEELTE.
573
00:35:01,835 --> 00:35:04,704
ALS U TERUG GAT, KAN HET BESCHADIGD WORDEN
HET KOPPELSYSTEEM,
574
00:35:04,804 --> 00:35:06,439
EN WIJ KUNNEN DE ARK NIET DOKKEN 3.
575
00:35:06,539 --> 00:35:08,308
UITLIJNINGSVENSTER
Waaier staat op het punt te sluiten.
576
00:35:08,408 --> 00:35:09,542
-Het is NU OF NOOIT.
- MAAR WIJ HEBBEN IEMAND BUITEN.
577
00:35:09,642 --> 00:35:11,378
MEER REDEN
OM DE VOORZIJDE TE VERWIJDEREN
578
00:35:11,478 --> 00:35:12,645
ZO VEEL MOGELIJK VAN ONS.
579
00:35:12,746 --> 00:35:16,950
[PIEP]
580
00:35:18,518 --> 00:35:19,786
DOE HET.
581
00:35:25,158 --> 00:35:27,460
[ALARM]
582
00:35:27,560 --> 00:35:28,828
WAT GEBEURT ER?
583
00:35:28,928 --> 00:35:30,163
DE DRUK VAN DE PROPELLERS
584
00:35:30,263 --> 00:35:31,564
HET VERNIETIGT
STRUCTURELE INTEGRITEIT.
585
00:35:31,664 --> 00:35:32,499
ZET DE PROPELLERS UIT.
586
00:35:32,599 --> 00:35:34,067
ER ZIJN GEEN OMGEKEERDE PROPELLERS.
587
00:35:34,167 --> 00:35:35,402
DE INERTIE
HIJ KAN NIET MEER STOPPEN.
588
00:35:35,502 --> 00:35:37,103
HET stort op zichzelf in.
589
00:35:51,985 --> 00:35:53,620
GARNET, WAT GEBEURT ER?
IS ALLES IN orde?
590
00:35:53,720 --> 00:35:55,088
WIJ MOETEN MANOEUVEREN
HET SCHIP EN HAAL HET WEG.
591
00:35:55,188 --> 00:35:57,524
Als het puin ons raakt,
ZIJ ZULLEN ONS VERNIETIGEN.
592
00:35:57,624 --> 00:35:59,526
ER STAAT BUITEN EEN PERSOON!
593
00:36:03,229 --> 00:36:04,831
BOJAN!
594
00:36:12,205 --> 00:36:15,041
Er is net iemand anders vertrokken
VAN HET SCHIP.
595
00:36:15,075 --> 00:36:16,409
VOORAVOND.
596
00:36:16,509 --> 00:36:18,044
EVA, wat maakt het uit
DOE JE?
597
00:36:18,078 --> 00:36:19,546
HIJ IS MIJN BROER!
598
00:36:20,947 --> 00:36:24,417
EVA, KOM NU TERUG BINNEN.
NU!
599
00:36:24,517 --> 00:36:26,720
BOJAN, STOP! ALSJEBLIEFT!
600
00:36:28,688 --> 00:36:31,491
SORRY, EVA.
IK BEHOEF NIET TOT UW ARK.
601
00:36:31,591 --> 00:36:36,196
- IK BEHOEF TOT MIJN FAMILIE.
- IK BEN JE FAMILIE!
602
00:36:37,197 --> 00:36:40,934
[ALARM]
603
00:36:41,067 --> 00:36:43,069
Een deel van het puin
Ze komen hierheen!
604
00:36:43,103 --> 00:36:44,671
WIJ MOETEN VERWEGEN
HET SCHIP NU.
605
00:36:44,771 --> 00:36:47,607
WIJ GAAN EVA NIET VERLATEN
DAAR DAAR.
606
00:36:47,707 --> 00:36:50,910
- DOE DIT ALSTUBLIEFT NIET.
- Ik was blij je weer te zien.
607
00:36:55,248 --> 00:36:56,549
VERTROUWEN: HIJ GAAT SCHEIDEN.
608
00:36:56,649 --> 00:36:57,984
WIJ MOETEN VERWEGEN.
Het is NU OF NOOIT.
609
00:37:04,691 --> 00:37:06,826
- [BROEK]
- WIJ MOETEN GAAN.
610
00:37:08,695 --> 00:37:13,266
[MUZIEK]
611
00:37:13,366 --> 00:37:15,301
NEE!
612
00:37:16,403 --> 00:37:18,405
- IK HEB HET!
- DALE.
613
00:37:18,905 --> 00:37:21,641
OMGEKEERDE PROPELLERS
GEACTIVEERD.
614
00:37:29,249 --> 00:37:30,650
VOORAVOND!
615
00:37:38,224 --> 00:37:39,959
[INTERFERENTIE]
616
00:37:40,060 --> 00:37:41,227
EVA: Met mij gaat het goed.
617
00:37:41,327 --> 00:37:42,595
- OH, GEEK.
- [Zucht]
618
00:37:53,473 --> 00:37:55,775
Nou, BRICE, wacht eerst even.
619
00:37:55,875 --> 00:37:56,910
BIJNA IN POSITIE.
620
00:38:05,618 --> 00:38:07,253
DE UITLIJNING
DE VOORSTE LAMP ZIET GOED UIT.
621
00:38:07,354 --> 00:38:08,788
ARK 3 IS KLAAR.
622
00:38:08,888 --> 00:38:10,690
AUTOMATISERING ZAL DUREN
CONTROLE VAN HIER.
623
00:38:10,790 --> 00:38:13,393
- ZE KUNNEN ONTSPANNEN.
- JA.
624
00:38:13,493 --> 00:38:17,063
GARNET: DE AUTOPILOT
U ZULT NU DE CONTROLE NEMEN.
625
00:38:17,163 --> 00:38:20,033
GOED GEDAAN, BRICE.
GOED BAAN.
626
00:38:29,909 --> 00:38:32,312
DAT WAS GEWELDIG.
Je hebt EVA's leven gered.
627
00:38:32,412 --> 00:38:34,214
WIJ KONDEN HET NIET VEROORLOVEN
VERLIES HAAR.
628
00:38:34,314 --> 00:38:36,416
Daarover wilde ik met je praten.
629
00:38:36,516 --> 00:38:38,051
- EVA.
- WAT GEBEURT ER MET EVA?
630
00:38:38,351 --> 00:38:40,320
Nou, herinner je je nog wat je zei
WAT MOET IK ME OPNIEUW TOEWIJZEN AAN DE GENEESKUNDE
631
00:38:40,420 --> 00:38:42,122
KAN HET VOOR U VAN TOEPASSING ZIJN?
632
00:38:42,222 --> 00:38:44,190
Nou,
LUISTER NAAR EEN GESPREK.
633
00:38:44,290 --> 00:38:45,525
OVER DE MENSEN VAN ARK 15?
634
00:38:45,625 --> 00:38:47,961
NEE. BETREK EVA.
635
00:38:48,061 --> 00:38:50,864
KIJK, LAAT ME DUIDELIJK ZIJN.
636
00:38:50,964 --> 00:38:52,399
JE BENT NIET LANGER VEILIG
637
00:38:52,499 --> 00:38:53,633
EN IK BEN GELUKKIG
DAT JE IN DE GENEESKUNDE BENT
638
00:38:53,733 --> 00:38:55,535
KIJKEN NAAR HET NIEUWS
VAN ARK 15.
639
00:38:55,635 --> 00:38:56,970
Maar ik wil niet luisteren
640
00:38:57,070 --> 00:38:59,072
GEEN RODDEL OF INSINUATIE
DIE JE KUNT VERZAMELEN.
641
00:38:59,139 --> 00:39:02,008
- MAAR HET KAN BELANGRIJK ZIJN.
- KAN HET? OF IS HET?
642
00:39:02,042 --> 00:39:04,744
ALS JE DAT IETS WEET
Breng mensen in gevaar
643
00:39:04,844 --> 00:39:06,212
JE MOET ME INFORMEREN OVER DIT SCHIP.
644
00:39:06,312 --> 00:39:09,349
AL HET ANDERE LINKS
IN DE PRIVACY VAN DAT CENTRUM.
645
00:39:09,449 --> 00:39:10,884
BEN IK DUIDELIJK geweest?
646
00:39:14,020 --> 00:39:15,755
BEGREPEN.
647
00:39:18,191 --> 00:39:20,694
Ik zal je op de hoogte stellen als ik erachter kom
VAN IETS CONCRETES.
648
00:39:25,832 --> 00:39:28,468
KUN JE GELOVEN DAT WE DAT HEBBEN
EEN VOORSTE GEDEELTE VAN DE BOOT
649
00:39:28,568 --> 00:39:30,070
VOLLEDIG NIEUW?
650
00:39:30,170 --> 00:39:31,805
DIT OBSERVATIEPLATFORM
651
00:39:31,905 --> 00:39:35,442
HET IS ZOALS DE ONZE, MAAR BETER.
652
00:39:35,542 --> 00:39:36,943
HET IS ONGELOOFLIJK.
653
00:39:37,043 --> 00:39:40,613
EN WE HEBBEN TIJD OM TE BEOORDELEN
UW HELE COMPUTERBIBLIOTHEEK.
654
00:39:40,714 --> 00:39:42,749
WIE WEET
WAT KUNNEN WE ONTDEKKEN?
655
00:39:48,054 --> 00:39:49,422
JE BENT ONGELOOFLIJK.
656
00:39:50,924 --> 00:39:54,094
IK, ANDERZIJDS,
Ik voel me een beetje nutteloos.
657
00:39:54,194 --> 00:39:56,596
WAT BEDOEL JE?
658
00:39:56,696 --> 00:39:59,065
Het is duidelijk dat ze mij niet nodig hebben
IN DE BIOCUPULA.
659
00:39:59,132 --> 00:40:01,835
ZE HEBBEN ZELFS VERBETERINGEN AANGEBRACHT.
660
00:40:01,935 --> 00:40:07,607
Wees niet belachelijk.
NATUURLIJK HEBBEN ZE JE NODIG.
661
00:40:16,583 --> 00:40:19,252
HET LIJKT DAT EINDELIJK
Je hebt je eigen kamer.
662
00:40:19,352 --> 00:40:20,820
JA.
663
00:40:22,489 --> 00:40:26,426
Nou, overweeg het
EEN WELKOM GESCHENK.
664
00:40:28,461 --> 00:40:29,963
WEES VOORZICHTIG, NA VANDAAG,
665
00:40:30,063 --> 00:40:31,631
Ik zou het allemaal kunnen drinken
IN ÉÉN MEDICIJN.
666
00:40:31,731 --> 00:40:33,166
Ik weet wat je bedoelt.
667
00:40:33,266 --> 00:40:37,037
BEDANKT.
668
00:40:37,137 --> 00:40:40,473
Weet je, ik heb veel nagedacht.
BIJ MIJN VADER,
669
00:40:40,573 --> 00:40:42,509
EN DAT BEN IK BLIJ
JE LAAT ME NIET NAAR ARK 3 GAAN.
670
00:40:42,609 --> 00:40:44,144
DUS, DANK U.
671
00:40:46,546 --> 00:40:48,148
GRAAG GEDAAN.
672
00:40:50,383 --> 00:40:51,651
Hé, GARNET.
673
00:40:55,789 --> 00:40:58,658
JE GAAT ME NIET LATEN DRINKEN
DIT IS GEWOON, toch?
674
00:41:11,538 --> 00:41:15,508
- VOOR JE VADER.
- VOOR MIJN VADER.
675
00:41:33,460 --> 00:41:36,996
HALLO. DAAR BEN JE.
676
00:41:38,832 --> 00:41:41,601
EVA, het spijt me heel erg.
677
00:41:54,848 --> 00:41:58,251
Het spijt me, maar ik heb het nodig
WEES NU ALLEEN.
678
00:42:00,587 --> 00:42:01,821
OK.
679
00:42:04,924 --> 00:42:09,195
Maar als je klaar bent,
Ik zal hier zijn, oké?
680
00:42:34,220 --> 00:42:37,590
[OPENBAAR RECORD
STRAFRECHTELIJKE KLACHTEN: 6]
681
00:42:40,860 --> 00:42:42,929
[VERWIJDER BESTAND.
HET KAN NIET ONGEDAAN WORDEN.]
682
00:42:46,633 --> 00:42:48,568
[VERWIJDEREN]